Verità 가사/해석<리베란테> [팬텀싱어 4]

verit&agrave; < 리베란테_노현우x진원x김지훈x정승원 > [팬텀싱어 4]

 

 

https://youtu.be/arm7WJJr2Gk

<해석> 방송 자막 참조

 

< 리베란테 > 노현우x진원x김지훈x정승원 [팬텀싱어 4]

Verità   " 진실 "

원곡: Fernando Varela

 

 

A cosa penserai

무슨 생각을 하나요

Chissa sorriderai

그대가 웃을 거라고 누가 알까요

Per tutto quell'amore che mi hai dato

그대가 내게 준 사랑 덕분에요

Che ti aspetterai

그대는 사랑을 기다리죠

Ma cosa sentirai

하지만 이제 느낄 거예요

E quale vita avrai

삶이 가진 것들이 무엇인지를요

 

 

Cerco di evitare

나는 막으려고 해요 하지만

Quegli occhi che già sanno

그대의 눈은 이미 알고 있죠

Mi conoscono da sempre

그댄 항상 나를 알고 있었고

E li schivo più che mai

난 그대를 더욱 붙잡았었죠

 

 

Quando sei con me

당신이 나와 함께일 때는

Ti cerco poi come l'aria

내겐 공기보다 그대가 더 필요해요

Non c'è cosa più testarda

세상에서 가장 다루기 어려운 것은

Della verità

바로 진실일 거예요

 

 

E dicevi amandomi

당신은 날 사랑한다 말했지만

Trovavi i tuoi perché

그대는 자신만의 이유가 필요했죠

Mi dici che fidandoti

그대는 날 믿는다고 말했지만

Sicura sei di te

당신은 그저 자신만을 믿을 뿐이에요

 

 

Come posso dirti

내가 어떻게 말할 수 있겠어요

Che la terra non è tonda

지구가 둥글지 않다고

Che il cielo non è azzurro

하늘이 파랗지 않다고

E che il sole non c'è più

태양이 존재하지 않는다고 말할 수 있나요

 

 

Come dirti che

내가 어떻게 말할 수 있겠어요

Oramai ti sto lasciando

내가 그대를 떠나겠다고

Che da oggi cambia tutto

오늘부터 모든 게 변할 거라고

Tutto svanirà

모든 게 허무해지겠죠

 

***

 

Cerco di evitare

나는 막으려고 해요

Quegli occhi che già sanno

그대의 눈은 이미 알고 있죠

Mi conoscono da sempre

그댄 항상 나를 알고 있었고

E li schivo più che mai

난 그대를 더욱 붙잡았었죠

 

 

Quando sei con me

당신이 나와 함께일 때는

Ti cerco poi come l'aria

내겐 공기보다 그대가 더 필요해요

Non c'è cosa più testarda

세상에서 가장 다루기 어려운 것은

Della verità

바로 진실일 거예요

 

***

 

A cosa penserai Chissa sorriderai

무슨 생각을 하나요 그대가 웃을 거라고 누가 알까요

Per tutto quell'amore che mi hai dato

그대가 내게 준 사랑 덕분에요

Che ti aspetterai

그대는 사랑을 기다리죠

Ma cosa sentirai

하지만 이제 느낄 거예요

E quale vita avrai

삶이 가진 것들이 무엇인지를요

 

 

Come posso dirti

내가 어떻게 말할 수 있겠어요

Che la terra non è tonda

지구가 둥글지 않다고

Che il cielo non è azzurro

하늘이 파랗지 않다고

E che il sole non c'è più

태양이 존재하지 않는다고 말할 수 있나요

 

 

Come dirti che

내가 어떻게 말할 수 있겠어요

Oramai ti sto lasciando

내가 그대를 떠나겠다고

Che da oggi cambia tutto

오늘부터 모든 게 변할 거라고

Tutto svanirà

모든 게 허무해지겠죠

 

***

 

Come posso dirti che la terra non è tonda

지구가 둥글지 않다고 어떻게 말할 수 있겠어요

Che il cielo non è azzurro e che il sole non c'è più

하늘이 파랗지 않다고 태양이 존재하지 않는다고 말할 수 있나요

 

 

Come dirti che

내가 어떻게 말할 수 있겠어요

Oramai ti sto lasciando

내가 그대를 떠나겠다고

Che da oggi cambia tutto

오늘부터 모든 게 변할 거라고

Tutto svanirà

모든 게 허무해지겠죠

 

 

Che ti aspetterai

그대는 사랑을 기다리죠

Ma cosa sentirai

어떤 느낌일지

E quale vita avrai, e sparirò

어떤 삶을 살게 될지, 다 사라질 거예요

 

 

Che ti aspetterai

그대는 사랑을 기다리죠

Ma cosa sentirai

어떤 느낌일지

E quale vita avrai

어떤 삶을 살게 될지

Verità

진실을 말이에요

 

 

---