O Tú, O Ninguna_가사/해석 [팬텀싱어4 _오스틴킴x노현우x서영택x김지훈

 

 

https://youtu.be/_r4bT4W9F94

 

<해석> 방송 자막 참조

 

팬텀싱어4 _오스틴킴x노현우x서영택x김지훈

 O Tú, O Ninguna   " 그대뿐이에요 "

원곡: Luis Miguel 

 

 

Esas manos que me llevan

나를 감싸주는 그대의 손길이
Por las calles de la vida

나를 살게 하네요
Esa cara que me obliga

거부할 수 없는 그대의 표정
A mirarla de rodillas

난 그저 무릎 꿇고 바라볼 수밖에 없어요

 

Sólo hay una, sólo hay una

오직 하나뿐, 오로지 그대 하나뿐이에요
O tú, o ninguna

그대를 대신할 사람은 아무도 없어요

 

 

Esa voz que me aconseja

내게 충고해주는 그 목소리
No creer en las sonrisas

미소에 속지 말라고 말해주네요
Ese pelo que me cubre

나를 감싸주는 당신의 머릿결
Como lluvia de caricias

마치 비처럼 쏟아지는 사랑 같아요

Sólo hay una, sólo hay una

오직 하나뿐, 오로지 그대 하나뿐이에요

O tú, o ninguna

그대뿐이에요

 

 

O tú, o ninguna

그대를 대신할 이 아무도 없어요
No tengo salida

난 헤어 나올 수 없어요
Pues detrás de ti mi amor

그래요 내 사랑이여, 그대 뒤에는
Tan sólo hay bruma

오직 자욱한 안개만이 가득하네요

 

Si no existieras

만일 그대가 이 세상에 없다면
Yo te inventaría

난 그대를 만들어 내서라도 함께할래요
Como el sol al día

마치 한낮의 태양처럼
O tú, o ninguna

그대를 대신할 사람은 아무도 없어요

 

**

 

Esa que de puro honesta

그대를 향한 나의 순정은
En el fondo te molesta

때때로 당신의 마음을 괴롭히기도 해요
Esa que te admira tanto

하지만 당신은 나를 깨닫게 하고
Que te obliga a ser un santo

당신은 나를 완벽한 사람으로 만들어요

Sólo hay una, sólo hay una

오직 하나뿐, 오로지 그대 하나뿐이에요
O tú, o ninguna

그대를 대신할 이는 아무도 없죠

 

O tú, o ninguna

그대가 아니면 아무도 없어요
No tengo salida

난 빠져나올 수 없어요
Pues detrás de ti mi amor

그래요 내 사랑이여, 그대 뒤에는
Tan solo hay bruma

오로지 자욱한 안개만이 가득하네요

 

Si no existieras

만일 그대가 이 세상에 없다면
Yo te inventaría

난 그대를 만들어 내서라도 함께할래요

Como el sol al día

마치 하루의 태양처럼
O tú, o ninguna

그대를 대신할 이는 아무도 없어요

 

**

 

Confidente de mis sueños

난 나의 꿈을 확신해요

De mis pasos cada día

매일 내딛는 나의 발걸음에서요

 

Su mirada mi camino

그대가 바라보는 곳이 바로 나의 길이죠

Y su vida ya mi vida

그대의 삶은 이미 나의 삶이에요

 

 

Confidente de mis sueños

난 내 꿈에 대한 확신이 있고

De mis pasos cada día

매일 내 발걸음을 굳게 믿어요

 

Su mirada mi camino

그대가 바라보는 곳은 내가 걸어갈 길이고

Y su vida ya mi vida

그대는 이미 내 삶이 되었죠

 

***

 

O tú, o ninguna

그대가 아니면 아무도 없어요

No tengo salida

난 헤어 나올 수 없어요

Pues detrás de ti mi amor

그래요 내 사랑이여, 그대 등 뒤로는

Tan solo hay bruma

오로지 자욱한 안개만이 가득하네요

 

***

 

O tú, o ninguna

그대가 아니면 아무도 없어요

No tengo salida

난 빠져나갈 수 없네요

Pues detrás de ti mi amor

그래요 내 사랑이여, 그대 등 뒤로는

Tan solo hay bruma

오로지 자욱한 안개만이 가득하네요

 

 

Si no existieras

그대가 만일 이 세상에 없다면
Yo te inventaría

난 그대를 만들어 내서라도 함께할래요

Pues sin duda alguna

그래요, 아무런 의심조차 없어요

O tú, o ninguna

그대를 대신할 이는 아무도 없어요

 

**

 

Si no existieras

그대가 만일 이 세상에 없다면
Yo te inventaría

난 그대를 만들어 내서라도 함께할래요

Pues sin duda alguna

그래요, 아무런 의심조차 없어요

O tú, o ninguna

그대를 대신할 이는 아무도 없어요

 

 

O tú

그대뿐
O tú, o ninguna

그대뿐이에요

 

---