Fría como el viento_가사/해석 [팬텀싱어4_리베란테]

<해석> 방송 자막 참조

 

https://youtu.be/G2lAo9o0LNw

 

팬텀싱어4 _정승원x노현우x진원x김지훈 [리베란테]

Fría como el viento  " 바람처럼 차가운 "

원곡: Luis Miguel 

 

Te recuerdo así

난 그대를 이렇게 기억해요
Tu pelo en libertad

그대의 흩날리는 머릿결
Hielo ardiente

마치 뜨거운 얼음과도 같이
Diferente a las demás

다른 이들과는 달랐던 그대

 

Te recuerdo así

난 그대를 이렇게 기억해요
Dejándote admirar

절대 눈을 뗄 수가 없어요
Intocable, inaccesible

만질 수도, 닿을 수도 없는
Irreal, irreal

너무나 비현실적인 그대

 

Fría como el viento

바람처럼 차갑고
Peligrosa como el mar

바다처럼 위험하고
Dulce como un beso

키스처럼 달콤하지만
No te dejas amar, por eso

그대를 사랑할 수가 없어요, 그래서
No sé si te tengo

그대가 내 사람인지 모르겠어요
No sé si vienes o te vas

그대가 내게 올 건지 떠날 건지도 모르겠어요

Eres como un potro sin domar

길들여지지 않은 야생마 같은 그대여

 

***

Te recuerdo así

난 그대를 이렇게 기억해요
Jugando a enamorar

그댄 마치 장난처럼 사랑을 했죠
Vanidosa, caprichosa

허무하고, 변덕스럽고
Ideal

또 이상적인 사랑을요

 

Te recuerdo así

난 그대를 이렇게 기억해요
Amando sin amar

사랑 없는 사랑을 했었죠
Impasible, imposible

감정도 없고, 가능하지도 않은
De alcanzar, de alcanzar

이룰 수 없는 사랑을요

 

Fría como el viento

바람처럼 차갑고
Peligrosa como el mar

바다처럼 위험하고
Dulce como un beso

키스처럼 달콤하지만
No te dejas amar, por eso

그대를 사랑할 수가 없어요, 그래서

No sé si te tengo

그대가 내 사람인지 모르겠어요
No sé si vienes o te vas

그대가 내게 올 건지 떠날 건지도 모르겠어요
Eres como un potro sin domar

길들여지지 않은 야생마 같은 그대여

 

***

Fría como el viento

바람처럼 차갑고
Peligrosa como el mar

바다처럼 위험하고
Dulce como un beso

키스처럼 달콤하지만
No te dejas amar, por eso

그대를 사랑할 수가 없어요, 그래서

 

No sé si te tengo

그대가 내 사람인지 모르겠어요
No sé si vienes o te vas

그대가 내게 올 건지 떠날 건지도 모르겠어요
Eres como un potro sin domar

길들여지지 않은 야생마 같은 그대여

 

**

 

Te recuerdo así

난 그대를 이렇게 기억해요

Tu pelo en libertad

그대의 흩날리는 머릿결

Hielo ardiente

마치 뜨거운 얼음과도 같이
Diferente a las demás

다른 이들과는 달랐던 그대

 

 

Te recuerdo así

난 그대를 이렇게 기억해요

Dejándote admirar

절대 눈을 뗄 수가 없어요
Intocable, inaccesible

만질 수도, 닿을 수도 없는
Irreal

너무나 비현실적인 그대

 

 

Fría como el viento

바람처럼 차갑고
Peligrosa como el mar

바다처럼 위험하고
Dulce como un beso

키스처럼 달콤하지만
No te dejas amar, por eso

그대를 사랑할 수가 없어요, 그래서

No sé si te tengo

그대가 내 사람인지 모르겠어요
No sé si vienes o te vas

그대가 내게 올 건지 떠날 건지도 모르겠어요
Eres como un potro sin domar

길들여지지 않은 야생마 같은 그대여

 

 

Fría como el viento

바람처럼 차갑고
Peligrosa como el mar

바다처럼 위험하고
Dulce como un beso

키스처럼 달콤하지만
No te dejas amar, por eso

그대를 사랑할 수가 없어요, 그래서

No sé si te tengo

그대가 내 사람인지 모르겠어요
No sé si vienes o te vas

그대가 내게 올 건지 떠날 건지도 모르겠어요
Eres como un potro sin domar

길들여지지 않은 야생마 같은 그대여

 

Eres como un potro sin domar

길들여지지 않은 야생마 같은 그대여

Eres como un potro sin domar

길들여지지 않은 야생마 같은 그대여

 

---